Перевод инструкций с английского на русский как искусство

Все, чему научилось человечество, оно достигло благодаря использованию инструкций: знаковых, письменных, устных.

В принципе, возникновение самого человеческого общения можно непосредственно связать с усовершенствованием языка, понятий и образов. Народы и различные страны начали делиться благодаря становлению языка, и настала острая необходимость предоставить адекватный перевод инструкций с английского на русский.

В этой связи следует подчеркнуть, что перевод технического текста - процесс, который можно сравнивать с искусством, поскольку в нем должен применяться вовсе не подстрочник переведенных терминов или отдельных слов.

Как мы уже знаем, такой подстрочник может выдать любая программа для машинного перевода. Дух переводимой документации - это ключевой показатель, который является составной частью культуры иностранного языка.

Этот дух необходимо корректно адаптировать: максимально точно передать все нюансы, найти и выбрать наиболее подходящие технические формулировки и специализированные термины, не допустить избыточность использования англицизмов (если документ составлен на английском языке), абсолютно не нарушая при этом задачу оригинального текста, путем подмены выражений или отдельных слов.

Скажем так, что для инструкции по использованию миксера это может быть столь важным, что совершенно неприемлемо для инструкции по эксплуатации и обслуживанию сложного генераторного оборудования.

Для обеспечения исполнения заказа на высоком уровне качества бюро технических переводов "Магдитранс" использует разделение производственного процесса: каждый наш сотрудник специализируется только на отдельной отрасли знаний, что позволяет значительное повышение производительности и качества оказываемых услуг.

Технический перевод с английского может использоваться не только для стандартных источников информации, но и для профессионального перевода сайтов, интерактивных игр со сложной системой управления, инженерных интерфейсов и программ и иных продуктов, где успешная локализация текста может дополнительно повысить статус программного обеспечения.

Если требуется перевести инструкцию большого объема, то в нашей компании действуют значительные скидки на стоимость перевода. По вопросам размещения рекламы на страницах нашего сайта звоните по телефону 8 903 424 29 15.

Источник: http://magditrans.ru